Nova Canção

Do You Hear What I Hear? - Seventh Day Slumber
Você Ouve o que eu Ouço? - Seventh Day Slumber


estrofe1
Said the night wind to the little lamb
Disse o vento da noite ao cordeirinho
"do you see what I see?
"Você vê o que eu vejo?
Way up in the sky, little lamb
o caminho para o céu, cordeirinho
do you see what I see?"
você vê o que eu vejo?"
A star, star, dancing in the night
Uma estrela, uma estrela, dançando em meio à noite
With a tail as big as a kite
Com uma cauda tão grande quanto de uma pipa
With a tail as big as a kite! 
Com uma cauda tão grande quanto de uma pipa!


estrofe2
Said the little lamb to the shepherd boy
Disse o cordeirinho ao menino pastor
"do you hear what I hear?
"Você ouve o que eu ouço?
Ringing through the sky, shepherd boy,
Um soar através dos céus, menino pastor,
do you hear what I hear?"
Você ouve o que eu ouço?"
A song, song, high above the tree
Uma canção, uma canção, muito acima das ávores
With a voice as big as the sea
Com uma voz maior que o oceano
With a voice as big as the sea! 
Com uma voz maior que o oceano!


estrofe3
Said the shepherd boy to the mighty king
Disse o menino pastor ao poderoso rei
"do you know what I know? (do you know what I know?)
"Você sabe o que eu sei? (você sabe o que eu sei?)
In your palace warm, mighty king
Em seu palácio caloroso, poderoso rei do you know what I know? (do you know what I know?)"
você sabe o que eu sei? (você sabe o que eu sei?)"
A Child, Child shivers in the cold
Uma criança, uma criança treme no frio
Let us bring Him silver and gold
Vamos levar a ela prata e ouro Let us bring Him silver and gold! 
Vamos levar a ela prata e ouro!


estrofe4
Said the king to the people everywhere
Disse o rei para o povo em toda a parte
"listen to what I say (listen to what I say!)
"Ouçam o que eu vou dizer (ouçam o que eu vou dizer!)
Pray for peace, people everywhere
Orem pela paz, povos em toda a parte
listen to what I say (listen to what I say!)"
ouçam o que eu digo (ouçam o que eu vou dizer!)"
The Child, the Child, sleeping in the night
Um Filho, um Filho, dormindo em meio a noite
He will bring us goodness and light
Ele nos trará bondade e luz 
He will bring us goodness and light! 
Ele nos trará bondade e luz!

Do you hear what I hear?

Você ouve o que eu ouço?

Nova Canção

Mary Did You Know? - Kutless
Maria, você sabia? - Kutless


estrofe1
Mary, did you know that your baby boy will one day walk on water?
Maria, você sabia que seu bebê um dia irá andar sobre as águas?
Mary, did you know that your baby boy will save our sons and daughters?
Maria, você sabia que seu pequeno garoto salvará nossos filhos e filhas?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
Você sabia que seu pequeno garoto veio para te renovar?
This child that you've delivered, will soon deliver you
Esta criança que você entregou, em breve te entregará


estrofe2
Oh Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
Oh Maria, você sabia que seu bebê fará um cego enxergar?
Mary, did you know that your baby boy will calm a storm with his hand?
Maria, você sabia que seu pequeno garoto acalmará a tempestade com suas próprias mãos?
Did you know that your baby boy has walked where angels tried?
Você sabia que seu garoto tem andado por onde os anjos tentaram andar?
And when you kiss your little baby, you have kissed the face of God
E quando você beija seu pequeno garoto, você beija o rosto de Deus
Oh Mary, did you know?
Oh Maria, você sabia?


estrofe3
The blind will see, the deaf will hear and the dead will live again
o cego enxergará, o surdo ouvirá e o morto se levantará
The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the lamb
o manco irá pular, o mudo falará, exaltando o cordeiro


estrofe4
Oh Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Oh Maria, você sabia que seu bebê é o Senhor de toda criação?
Mary, did you know that your baby boy will one day rule the nations?
Maria, você sabia que seu pequeno garoto um dia colocará ordem nas nações?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
Você sabia que seu pequeno garoto vem te renovar?
This child that you've delivered
Esta criança que você entregou
Did you know that your baby boy is heaven's perfect lamb?
Você sabia que seu pequeno garoto é o cordeiro perfeito dos céus?
This sleeping child you're holding, is the great I am
Essa criança que você está segurando dormindo, é a grandeza que Eu Sou

Nova Canção

Christmas Shoes - FM Static
Sapatos de Natal - FM Static


estrofe1
It was almost christmas time
Era quase véspera de Natal
there i stood in another line
E eu esperava na fila
try to buy that last gift or two
Tentando comprar os presentes de última hora
im really in the christmas mood
Eu realmente estava no espírito de natal
standing right in front of me
Esperando logo na minha frente
was a little boy waiting anxiously
Havia um garotinho ansioso
pacing around like little boys do
Olhando aos redores como os garotos fazem
and in his hand he had a pair of shoes
E em suas mãos um par de sapatos


estrofe2
and his clothes were worn and old
e as suas roupas eram velhas e rasgadas
he was dirty from head to toe
ele estava sujo dos pés à cabeça
and when it came his time to pay
e quando chegou sua vez de pagar
i couldn't believe what i heard him say
eu não pude acreditar no que eu ouvia ele dizer


refrão
Sir i wanna buy these shoes for my momma please
senhor eu quero comprar esses sapatos para a minha mãe, por favor
its christmas eve and these shoes are just her size
é véspera de natal e esses sapatos são exatamente do tamanho dela
could you hurry sir?
você pode ir mais rápido? daddy says there's not much time
papai disse "Não temos muito tempo
you see she's been sick for quite a while
você sabe, ela ainda continua doente"
and i know these shoes will make her smile
e eu sei que esses sapatos vão fazer ela sorrir
and i want her to look beautiful
e eu quero que ela esteja bonita
if momma meets Jesus tonight
caso a mamãe conheça Jesus esta noite


estrofe3
they counted pennies for what seemed like years
ele contou os tostões que parecia ter juntado por anos
and the cashier says son there's not enough here
e o caixa disse "Filho, não há o suficiente aqui"
he searches his pockets franticly
ele procurou em todos os seus bolsos
and he turned and he looked at me
e ele se virou para mim e olhou para mim
and he said momma made christmas good in our house
e ele disse "Mamãe sempre fazia ótimos natais em casa
most years she just did without
mas em vários ele passou sozinha
tell me sir, what am i gonna do?
me diga senhor, o que eu vou fazer?
some how i gotta buy her these christmas shoes?
como eu vou conseguir comprar esses sapatos de natal para ela?"


estrofe4
so i lend the money down
então eu saquei a minha grana
i just had to help him out
eu só queria ajuda-lo
and i'll never forget
e eu nunca vou me esquecer
the look on his face
o olhar em seu rosto
when he said momma's gonna look so great
quando ele disse "Mamãe vai ficar maravilhosa"


refrão

estrofe5
i know i caught a grip of heaven's love as he thanked me and ran out
eu sei que fui pego por um aperto de amor celestial quando ele me agradeceu e saiu correndo
i know that god sent that little boy to remind me
eu sei que Deus enviou aquele garotinho para me lembrar
just what christmas is all about
o que realmente o natal quer dizer


estrofe5


refrão


refrão

Nova Canção

Love Came Down at Christmas - Jars of Clay
O Amor desce sobre nós no Natal - Jars of Clay


estrofe1
Love Came Down at Christmas
O Amor desce sobre nós no Natal
Love all lovely, love divine
Amor amoroso, amor divino
Love was born at Christmas
O Amor nasceu no Natal
Star and angels gave the sign
Estrelas e Anjos deram o sinal


estrofe1

estrofe2
Love shall be our token

O Amor deve ser o nosso símbolo
Love be yours, and love be mine

Amo ser Seu, e amo
Love to God and all men

Amor à Deus e à todos os homens
Love for plea and gift and sign

Amor por fundamento, dom e sinal

estrofe2

Nova Canção

Silent Night - Sanctus Real
Noite Silenciosa - Sanctus Real


intro
Sleep, sleep, leave in peace
Dorme, dorme, descanse em paz
All is calm, so sleep
Tudo está calmo, então durma


estrofe1
Silent night, holy night!
Noite silenciosa, noite santa!
All is calm, All is bright
Tudo está calmo, tudo está brilhante
Round young Virgin, Mother and Child
Ao redor da jovem Mãe, Virgem e Filho
Holy Infant so Tender and mild
Santo menino tão meigo e suave
Sleep in heavenly peace
Durma em paz celestial
Sleep in heavenly peace
Durma em paz celestial

estrofe2
Silent night, holy night
Noite silenciosa, noite santa
Shepherds quake at the sight
Pastores tremem ao ver
Glories stream from heaven afar
A Glória atravessando os céus
Heavenly hosts sing Al-le-lu-ia!
Hostes celestiais cantam A-Le-Lu-ia!
Christ the Saviour is born!
Cristo o Salvador nasceu!
Christ the Saviour is born!
Cristo o Salvador nasceu!


intro
intro
intro
intro

Nova Canção

A paz meus queridos!

Voltando às atividades por aqui no Blog, e já começaremos com um Especial de Natal. Este mês o Nova Canção será voltado para o Natal. Estaremos traduzindo algumas músicas natalinas retiradas do CD "X Christmas" Esse álbum é tocado por várias bandas cristãs, que fazem seus arranjos natalinos voltados ao Rock! Espero que gostem!!

Ao longo do mês teremos as seguintes músicas:

Silent Night - Sanctus Real

Love Came Down at Christmas - Jars of Clay

Christmas Shoes - FM Static

Mary Did You Know - Kutless

Do You Hear What I Hear? - Seventh Day Slumber


Todas as Quartas de Dezembro!

Nova Canção

Hillsong United - Yours forever

Hillsong United - Seu Para Sempre

estrofe1

Say his name within the darkest hour

Diga o nome D'Ele durante a escuridão

And see his light illuminate our path

E veja a luz D'Ele iluminando nossos passos

The road is narrow but our gaze is set

A estrada é estreita mas nossa meta é fixa

On the love of Christ 'til the very end

No amor de Cristo até o fim

estrofe2

We walk in the truth that overcame our sin

Nós andamos na verdade para dominar nosso pecado

Leaving our past and how we once had life

Deixando nosso passado e como uma vez tivemos vida

Giving our lives to see

Damos nossas vidas para ver

Your Name made Known

Seu nome conhecido

'Cause the love of Christ is what the world needs most

Porque o amor de Cristo é o que o mundo mais precisa

pré-refrão

So Lord

Então Senhor

Lead us in the ways of Your Love

Conduza-nos pelos caminhos de Teu amor

To lead our broken world to Your cross

Para levar nosso mundo corrompido à Tua cruz

Lead us in the ways of Your Love

Conduza-nos nos caminhos de Teu amor

refrão

We are Yours forever

Nós somos Teus pra sempre

Our lives won't be the same

Nossas vidas não serão mais as mesmas

Yours forever our eyes won't turn away

Teus pra sempre, nossos olhos não se afastarão

Yours forever!

Teus pra sempre!

estrofe3

We sing Your praises 'til our lungs give out

Nós cantamos Teus louvores até nossos pulmões não aguentarem

To the hope of the world

Para a esperança do mundo

The One who gave us life

Ao único que nos deu vida

Giving our lives to see

Damos as nossas vidas para ver

Your Name made known

Seu nome conhecido

'Cause the love of Christ is what the world needs most

Porque o amor de Cristo é o que o mundo mais precisa

pré-refrão

refrão

refrão

estrofe4

We're living in the One who gave

Nós vivemos no único que deu

His life to see our sin erased

Sua vida para ver nossos pecados apagados

We know, we know

Nós sabemos, nós sabemos

Our hope is never gonna fade away

Nossa esperança não se acabará

estrofe4


pré-refrão

refrão
refrão

Nova Canção

Hillsong United - Your Name High

Hillsong United - Exaltar Seu Nome

Wooh! Wooh!

estrofe1

Your innocence fosaken

Sua inocência abandonada

Upon that cross

Sobre aquela cruz

You gave Yourself for us

Você Se deu por nós

Carried into Your freedom

Carregou em Sua liberdade

Our broken past

Nosso passado quebrado

Replaced in a second chance

Substituiu em uma segunda chance

The clains have come undone

As correntes se desfizeram

Death defied in the Father's love

Através da morte, sacrifício do amor do Pai

refrão

We are living to make Your Name High, Jesus!

Nós vivemos para Exaltar Seu Nome, Jesus!

Living to make Your Name High, Jesus!

Vivemos para Exaltar Seu Nome, Jesus!

You gave what the world couldn't offer us!

Você nos deu aquilo que o mundo não nos ofereceu!

Say what they want! Say what they want!

Diga o que eles querem! Diga o que eles querem!

We are free!

Nós somos livres!

estrofe2

The atmosphere is changing

A atmosfera está mudando

Oh! Can You hear

Oh! Podemos Te ouvir

The people rising up

As pessoas se levantam

In the hope of Your freedom

Na esperança da Sua liberdade

Our former ways are breaking

Nossas ações param

We seek Your face

Procuramos a Sua face

God let Your kingdom come

Deus, deixe o Seu reino vir

In our praises be lifted up

Em nossos louvores és exaltado

Wooh! Wooh!

refrão

estrofe3

With eyes on high we praise You

Com os olhos elevados nós Te exaltamos

And with one voice we come together

E em uma única voz nós vamos todos juntos

Our one desire is to praise You

Nosso único desejo é Te louvar

And lift You up in our surrender

E em nossa rendição Te exaltar

estrofe3

refrão

refrão

Wooh! Wooh!

Nova Canção

Hillsong United - Tear Down The Walls
Hillsong United - Derrubem as paredes


estrofe1
Tear Down The Walls, see the world
Derrubem as paredes e vejam o mundo
Is there something we have missed
Existe algo que temos perdido
Turn from ourselves, look beyond
Tornemos para nós mesmos, olhem além
There is so much more than this
Há muito mais do que isto


estrofe2
And I don't need to see it to believe it
E eu não preciso ver isto para crer nisso
I don't need to see it to believe it
Eu não preciso ver isto para crer nisso
Cause I can't shake this fire (burning) deep inside my heart
Porque eu não posso apagar este fogo (queimando) intenso dentro do meu coração


estrofe3
Look to the skies, hope arise
Olhem para o céu, a esperança surge
See His majesty revealed
Vejam Sua majestade revelado
More than this life, there is love
Além dessa vida, existe amor
There is hope, and this is real
Existe esperança, e isso é real


estrofe2


estrofe4
This life is Yours, and hope is rising
Essa vida é Sua, e a esperança está crescendo
As Your glory floods our hearts
A medida que a Sua glória inunda nossos corações
Let love Tear Down The Walls
Deixe o amor derrubar as paredes
That all creation
Que toda a criação
Would come back to You
Possa se voltar para Você
It's all for You
Tudo é para Você


refrão
Your Name is Glorious, Glorious
Seu Nome é Glorioso, Glorioso
Your love is changing us, calling us
Seu amor está nos transformando, nos chamando
To worship in spirit and in truth
Para te adorar em espírito e em verdade
As all creation returns to You
Enquanto toda a criação retorna para Você


estrofe5
Oh, for all the sons and daughters
Oh, por todos Seus filhos e filhas
Who are walking in the darkness
Que caminham na escuridão
You are calling us to lead them back to You
Você nos chama para guiá-los de volta até Você
We will see Your spirit rising
Veremos Seu espírito elevar-se
As the lost come out of hiding
Enquanto o perdido sai do esconderijo
Every heart will see this hope we have in You
Todo coração verá essa esperança que temos em Você


estrofe2


estrofe4


refrão
refrão
refrão


estrofe5
estrofe5


refrão
refrão

A cada Semana uma Nova Canção